Skip to main content

Lost In Translation

My husband and I have been together for so long that we don't need to speak to each other in complete sentences all the time. Sometimes one of us will start a sentence and the other one will finish it. Other times, a sentence will just trail off with no ending and still be perfectly understood. There are even times when a single word is sufficient.

Of course, we also have conversations that wouldn't make sense to anyone but us. I'll say something like "What did you have for lunch today?" and he'll say "One of those things" and I'll say "Did you put that stuff on it?" and he'll say "No, I used the other stuff, but it was good". Makes sense to me.

If you are visiting our house, it's very helpful if you speak and understand movie quotes fluently. For example, if you said that you hated someone, you may get "If hate were people, I'd be China" as a response. It comes from the movie City Slickers. If you were foolish enough to begin a sentence with "All I need..." you would likely hear "All I need is this pen and maybe this chair" in a bad Steve Martin impersonation from The Jerk. "Get busy livin' or get busy dyin'" is what you would probably hear if you were pondering what to do with your life. That's a quote from The Shawshank Redemption. And if you were unnecessarily uptight about something, you would be told to "Lighten up Francis" which is from the movie Stripes. If you're totally clueless about something, "May I mumble dog face through the banana patch" is a perfectly acceptable response. Steve Martin used to use it in his stand up routine.

When I was a kid, I assumed all the words we used were commonly understood by all English speaking people. I didn't know that we had our own version of slang. If we visited my grandparents and my grandma made me a sandwich she would cut it diagonally and call it a "Sunday cut". My mom cut sandwiches straight down the middle, so I thought a "Sunday cut" was pretty fancy. Imagine my embarrassment when I used the term among my friends. When I was really young, about two or three, I thought a robe was called a robe-on because my mom would ask me "Do you want your robe on?" when I got out of bed in the morning.

I'll be back later to open the bar. I hope to see you then!

Comments

Unknown said…
Funny post.

My daughter, when she was little, used to ask me to "carry you" since I would always ask her "would you like mommy to carry you?"

Also, living in our house is like living in a musical...you never know when we might break out into song!

On that note I'll say so long (and thanks for all the fish - Hitch-Hikers Guide to the Galaxy)
Purple Flowers said…
I love quoting movies too. "The Hunt for Red October is a good one", as you mentioned "Shawshank..."

I asked my hubby about your camera. He thinks you have to play around with the macro button to get the front in focus and the back out of focus. He said that's what he does. I don't know what I do other than look and click. Sorry I can't help you any more or less. See you at the bar.
L.B. said…
I love to quote movies, but Mrs. LB is not fond of it at all. I quote Pulp Fiction the most for some reason.

"Oh I'm sorry. Did I break your concentration?"

"Oh you were finished? Well allow me to retort."

"I ain't your friend, palooka. I think you heard me just fine, punchy."

"This is some ** up repugnant **."

The quotes from that movie are endless...
Chicago Mom said…
My hubbie and I quote movies/TV all the time too. And now our daughter is getting in on the act: she heard the Mission Impossible music at a store and immediately said "progress report", like the penguins from Madagascar!
When I was little I combined underarm and armpit and I called it my underpit. My mom thought it was cute and never corrected me. Boy did I get teased later for it! LOL
Raoulysgirl said…
Great post! We quote movies around here, too!!! Also, we never watch a movie without my hubby saying "Oh, look who it is!" about one of the actors...he's a dork!

As for the language thing, my nephew called eggs "meggs"...because we would always say "Would you like some eggs?" For some reason, he heard "meggs."
BashfulToast said…
How dare you not post something from Tommy Boy.lol I know how it feels not knowing quotes. I'm movie and food deprived.lol

Popular posts from this blog

Skip Breakfast And Have An Adventure

We're skipping breakfast again.  I know you were expecting Mr. Willoughby to dazzle you with his cooking skills, but he doesn't feel like cooking today.  He wants to go skydiving. Yesterday, a friend sent us a link to an article about a new place to skydive in Michigan.  When I clicked on the link, I was surprised to see a familiar face. We'll get to that in a minute. You may recall that Mr. W started skydiving by taking a tandem jump a few years ago.  With a tandem jump, having a great instructor makes the difference between a fun experience and an amazing experience and Mr. W had Josh Sheppard; one of the best.  Josh is experienced, enthusiastic and passionate about skydiving.  Mr. W had such an amazing experience that he decided to take the AFF course (to learn to jump solo) before they were back on the ground.   So back to that article, the familiar face I saw was Josh.  He and his brother Abe have started a new skydiving business in Owo...

Timeline

I made Spaghetti with Tomato Basil Cream Sauce and Chicken Parmesan for dinner last night. It's not a difficult meal to prepare, but it does require the oven and multiple burners on the cooktop so it heats up the kitchen. After dinner, it was still awfully warm inside, so I left all of the dishes right where there were and my husband and I went outside to sit on the back porch and cool off. We had eaten rather late, so it was already dark outside. Our neighborhood was uncharacteristically quiet and the only sounds were that of the crickets chirping and the faint whoosh of cars passing by on Main Street. It was a perfect summer evening, the sort that you dream about in the middle of February. I asked my husband what he thought we might have been doing at that exact moment one year ago. Had we been sitting in the same place enjoying similarly beautiful weather? Had I made the same meal for dinner? What about five years ago? How about 10, 15, and 20 years ago? I know I've taken a ...

Public Service Announcement

I'm not quite ready to come back yet, but I wanted to take a few minutes to post my version of a Public Service Announcement.  As many of you already know, I've been away from blogging due to illness.  However, what you may not know is that the illness is H1N1.  Yep, the Swine Flu. I can honestly say that I've never felt so terrible in my life.  I had heard that for most people, H1N1 is no worse than the regular seasonal flu.  I guess I'm not most people.  After 15 days, I'm only now beginning to feel slightly human.  I was unable to get vaccinated because our area ran out of vaccine months ago.  I understand that it has recently become available again, but it's too late for me.  It's not too late for you, though.  If the vaccine is available in your area and you haven't gotten it yet, I beg you to drop what you're doing and take your family to get vaccinated. If you ignore my advice and decide to develop your immunity by gettin...